1. A PERSON gets a reputation based on his activities and speech.

DER Ruf, den jemand erlangt, hängt von seinem Handeln und von seinem Reden ab.

2. We'll set up AA guns on the foot of the hill.

Wir bringen die Flaks 300 Meter unterhalb des Hügels in Stellung.

3. ‘Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases.

„Jeder Steuerpflichtige hat die Aufnahme, den Wechsel und die Beendigung seiner Tätigkeit als Steuerpflichtiger anzuzeigen.

4. After 80 years of life, a person has realized only a fraction of his potential

Nach 80 Jahren hat ein Mensch nur einen Bruchteil seiner Möglichkeiten genutzt

5. 1:7) He is a person who patterns his life after Christ’s example. —1 Pet.

1:7). Ein Christ richtet sein Leben nach Christi Beispiel aus (1. Petr.

6. On the recommendation of Aneurin Bevan, Foot was soon hired by Lord Beaverbrook to work as a writer on his Evening Standard.

Durch die Empfehlung von Aneurin Bevan wurde Foot vom rechtsnationalen Zeitungszar Lord Beaverbrook als Journalist bei dessen Evening Standard angestellt.

7. Alternatively, you can set a specific attribute on each user account.

Alternativ können Sie für jedes Nutzerkonto ein bestimmtes Attribut festlegen.

8. Set your pre-amp, turn on your amp, set VTR button to " TV ".

Vorverstärker ein, Verstärker ein, Videotaste auf " TV ",

9. For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.

10. But by open-mindedly trying to understand a person, we are not condoning his wrong actions.

Die Tatsache, daß man aufgeschlossen ist und sich bemüht, den anderen zu verstehen, bedeutet nicht, seine verkehrte Handlungsweise zu entschuldigen.

11. The add-on half-board service is from a daily, set menu.

Im Rahmen der Halbpension wird ein Tagesmenü serviert.

12. Sketch half a figure of a person on the folded edge of the paper.

Zeichnen Sie nun auf das so gefaltete Papier den halben Umriß einer Puppe.

13. There, Calvin had set up a community over which he and his ministers ruled with absolute power.

Calvin hatte dort ein Gemeinwesen aufgebaut, das er und seine Mitstreiter mit absoluter Macht beherrschten.

14. Anachronos motioned to a scarab scuttling below his feet.

Anachronos deutete auf einen Skarabäus, der zu seinen Füßen im Sand krabbelte.

15. Become a UNS affiliate and earn a monthly commission on every person that signs up!

Werden Sie UNS-Partner und erhalten eine monatliche Provision für jede Person, die sich anmeldet!

16. I'm set on 5% cuts across the board.

Ich möchte doch durchsetzen, dass überall 5% vom Etat eingespart werden.

17. Albert Speer and his architecture. A study based on his memories

Albert Speer und seine Architektur. Eine Untersuchung anhand seiner Erinnerungen

18. But suppose a person is in a public telephone booth; when he completes his call his coin, instead of going down into the coin box, returns to him.

Doch angenommen, jemand telefoniert in einer öffentlichen Telefonzelle; er beendet sein Gespräch, und die Münze fällt nicht in den Münzbehälter, sondern kommt wieder heraus.

19. Meanwhile in Japan, the Panasonic Power Loader is over 5 feet tall, has 7-foot-long arms, and allows an ordinary person to effortlessly lift 220 pounds, the weight of a large aardvark.

In Japan existiert der Panasonic Power Loader. Er ist über 1,52 Meter groß, seine Arme sind 2,13 Meter lang und mit seiner Hilfe kann ein normaler Mensch problemlos 100 Kilogramm heben. So viel wiegt ein Erdferkel.

20. The model was set up on an analog computer whereas the controller was implemented on a digital computer.

Dabei wird das Modell des Linearantriebs analog und die Regelung digital simuliert.

21. Haider on the message could be a completely different person from the man embracing Stevie on the CCTV.

Der Haider, der auf der Mailbox, ist vielleicht ein ganz anderer als der Mann, der Stevie auf dem Überwachungsvideo umarmt.

22. Set the space in centimeters between two points on a vertical line on the grid. Default is # centimeter

Einstellung des senkrechten Abstandes zwischen Linien des Gitters. Standard ist # cm

23. Learn how to set up ads on your site.

In diesem Hilfeartikel erhalten Sie weitere Informationen zur Einrichtung von Anzeigen auf Ihrer Website.

24. One set (b) is based on long-term ship observations and is limited to the ocean; the second map set (a) based on an alternative data source includes the land areas.

Der eine Kartensatz (b) gründet sich auf langjährige Schiffsbeobachtungen und ist auf die Ozeane beschränkt. Der zweite Kartensatz (a) hat eine unabhängige Beobachtungsgrundlage und schließt die Landgebiete mit ein.

25. A Firmly Set Anchor

Ein fester Anker

26. Then, in the afterglow you set him down and gently rip his heart out.

Wenn alles vorbei ist, lässt du ihn langsam herunterkommen und brichst ihm vorsichtig das Herz.

27. We dial our radio or television to a set point (channel) for a broadcast on a standard frequency.

Wir stellen unser Radio oder unseren Fernseher auf einen bestimmten Kanal ein, um Sendungen auf einer Standardfrequenz zu empfangen.

28. 1. No person shall place on the market, process or use a feed additive unless:

(1) Niemand darf einen Futtermittelzusatzstoff in Verkehr bringen, verarbeiten oder verwenden, sofern nicht

29. The transient distortions at f0 showed a slow (nearly exponential) increase and decrease of their amplitudes with the on-set and off-set of the signal.

Die Ausgleichsverzerrungen bei f0 zeichnen sich durch träge, annähernd exponentiell verlaufende Ein- und Aussehwingvorgänge aus.

30. Inconspicuously set into the bridge foot it won't influence the acoustic sound of the bass.

Der Tonabnehmer sitzt in einer Vorrichtung, die in den Stegbogen geklemmt wird, und mit einer Stellschraube in der richtigen Position festgestellt wird.

31. Evidently inspired by his dad, Arthur Kornberg, who won the Nobel prize in 1959 for his work on describing the DNA polymerase enzyme that facilitates DNA replication, young Roger published a research paper in 2001 that set the scientific community abuzz.

Offenbar inspiriert von seinem Vater Arthur Kornberg, dem 1959 der Nobelpreis für seine Arbeiten über das DNA-Vervielfältigung ermöglichende DNA-Polymerase- Enzym verliehen wurde, veröffentlichte der junge Roger 2001 einen Artikel , der die wissenschaftliche Gemeinschaft in Aufruhr versetzte.

32. Name and address of the person responsible for affixing the labels or his identification mark.

Name und Anschrift des für die Anbringung der Etiketten Verantwortlichen oder sein Zeichen.

33. Additional rules on other harmful organisms should be set out.

Es sollten zusätzliche Vorschriften für sonstige Schadorganismen festgelegt werden.

34. managing the business of a legal person, group or entity on a unified basis, while publishing consolidated accounts

die Führung der Geschäfte der juristischen Person, Vereinigung oder Körperschaft auf einer einheitlichen Grundlage mit Erstellung eines konsolidierten Abschlusses

35. Originally trained in psychology, Fortes employed the notion of the "person" into his structural-functional analyses of kinship, the family, and ancestor worship setting a standard for studies on African social organization.

Ursprünglich als Psychologe ausgebildet, verwendete Fortes die Vorstellung von der „Person“ für seine struktural-funktionalen Analysen der Verwandtschaft, der Familie und der Ahnenverehrung und setzte den Maßstab für Studien zur sozialen Organisation afrikanischer Völker.

36. In [3] a set of procedures is given for simulating interval-arthmetic on ALGOL-60 compilers.

In [3] wurden Prozeduren beschrieben, die es ermöglichen auf Rechenanlagen mit ALGOL-60 Compilern eine Maschinenintervallarithmetik zu erzeugen.

37. The size thresholds were set according to the amount of passenger traffic on a given route.

Die Mindestgröße der Luftfahrzeuge wurde je nach Anzahl der Fluggäste auf einer bestimmten Strecke festgelegt.

38. In such a connection, the natural tendency of a person politically minded would be to aggrandize himself rather than his opponents or rival candidates.

Unter solchen Umständen neigt eine politisch denkende Person mehr dazu, sich selbst zu erhöhen statt ihre Gegner oder Mitbewerber.

39. On foot, on horseback and on camel.

Zu Fuß, auf Pferden und auf Kamelen.

40. Member States must introduce a common set of regulations on payments as quickly as possible, including checks on identity and age.

Die Mitgliedstaaten müssen so schnell wie möglich gemeinsame Regelungen zur Zahlung einführen, darunter Identitäts- und Alterskontrollen.

41. Set the zero on the absorbence scale with double distilled water.

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt.

42. The character set is a multi-byte character set and you have no support for the character set in the client.

Der Zeichensatz ist ein Multibytezeichensatz und in Ihrem Client ist keine Unterstützung dafür vorhanden.

43. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt

44. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water.

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt.

45. We set sail on 1 September 1825, after 137 days anchored.

1. September 1825. Nach 137 Tagen vor Anker laufen wir heute endlich aus.

46. 6:16) So if a person committed adultery, how could he expect God’s forgiveness unless the sin was confessed to his mate?

Kor. 6:16). Wie könnte also jemand, der Ehebruch begangen hat, erwarten, daß Gott ihm vergibt, wenn er diese Sünde nicht seinem Ehepartner bekennt?

47. The data transmission is between the active balise and a set of air-coil antennae on-board.

Die Datenübertragung erfolgt zwischen der aktiven Balise und fahrzeugseitigen Luftspulen-Antennen.

48. The supplier could aggregate all fractional amounts before rounding in his return – as could the customer, if he is a taxable person.

Der Lieferant könnte alle Bruchteilsbeträge addieren, bevor er in seiner Steuererklärung eine Rundung vornimmt – das Gleiche gilt für den Kunden, sofern es sich um einen Steuerpflichtigen handelt.

49. The company was set up to act as an agent for the sale of advertisements on TV2 on a commercial basis (36).

Das Unternehmen wurde zur kommerziellen Vermittlung von Werbung bei TV2 gegründet.

50. The data transmission is between the active balise and a set of air coil antennae on-board.

Die Datenübertragung erfolgt zwischen der aktiven Balise und fahrzeugseitigen Luftspulen-Antennen.

51. Leroy Alip listened intently as he was set apart to serve on a stake high council on the Big Island of Hawaii.

Leroy Alip hörte genau zu, als er für seine Berufung als Hoher Rat auf der Hauptinsel von Hawaii eingesetzt wurde.

52. Blood on his coat, knife under his bed.

Das Blut an seinem Mantel. Das Messer unter seinem Bett.

53. A Chinese abacus set at eleven

Ein chinesischer Abakus, auf dem die Kugeln die Zahl 11 bilden.

54. The person sees the nearest store that sells your product, either as an address or on a map

Das nächstgelegene Ladengeschäft, das Ihr Produkt verkauft, wird dem Nutzer als Adresse oder auf einer Karte angezeigt.

55. The photograph below shows a non uniform structure being supported on top of a set of self-aligning welding rotators.

Das Foto unten zeigt eine nicht-einheitliche Form, die oben auf einem Satz selbst ausrichtender Schweißautomaten liegt.

56. “I would like it if every young person would read this book regardless of his religious affiliation.

Ich wünschte, jeder Jugendliche würde dieses Buch lesen, ungeachtet seiner Religionszugehörigkeit.

57. The insured person shall send his request for authorisation to the fund to which he is affiliated.

Der Sozialversicherte stellt den Antrag bei seiner Krankenkasse.

58. A small spark can set a forest afire.

Und ein kleiner Funke kann einen Wald entzünden.

59. A first global framework for action on mercury is set by UNEP's Mercury Programme decided in 2003[2].

Ein erster Aktionsrahmen in Bezug auf Quecksilber ist das 2003 beschlossene Quecksilber-Programm des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP)[2].

60. The adoptee’s desire for genealogical information —or even to meet his natural parents— is a need which can’t really be comprehended by a non-adopted person.

Der Wunsch des Adoptierten, sich über die Vorfahren zu informieren — oder sogar die leiblichen Eltern kennenzulernen —, ist ein Bedürfnis, das ein Nichtadoptierter nicht völlig verstehen kann.

61. Three weeks later, on February 4, they weighed anchor and set sail.

Drei Wochen später, am 4. Februar, holten die Seeleute die Anker ein und setzten die Segel.

62. RISC-V (pronounced "risk-five") is an open-source hardware instruction set architecture (ISA) based on established reduced instruction set computer (RISC) principles.

RISC-V (offizielle Aussprache: "risc-five") ist eine offene Befehlssatzarchitektur, die sich auf das Designprinzip des Reduced Instruction Set Computer stützt.

63. There was under His feet a pavework of pure gold, in color like amber.

Unter seinen Füßen befanden sich Pflastersteine aus purem Gold, wie in der Farbe von Bernstein.

64. 87 However, the fact remains that it can be deduced from Article 19(1)(b) of that regulation that the document to be served may be delivered not only to the addressee in person but also, in his absence, to a person present at his place of residence.

19 Abs. 1 Buchst. b dieser Verordnung entnommen werden, dass das zuzustellende Schriftstück nicht nur dem bestimmungsgemäßen Empfänger persönlich, sondern in seiner Abwesenheit auch einer Person übergeben werden kann, die vor Ort an seinem Wohnsitz angetroffen wird.

65. Accounting systems: coherent and integrated accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed rules.

Kontensysteme: kohärenter und integrierter Kontensatz, Bilanzen und Tabellen auf der Basis international vereinbarter Regeln.

66. There is no doubt that the Lord, the Good Shepherd, will abundantly bless these efforts which proceed from zeal for his Person and his Gospel.

Es besteht kein Zweifel, daß der Herr, der Gute Hirt, diese Bemühungen, die aus dem Eifer für seine Person und sein Evangelium hervorgehen, reichlich segnen wird.

67. Against this background and building on the Green Paper consultation, this Communication presents a set of concrete actions.

Vor diesem Hintergrund und auf den Konsultationen zum Grünbuch aufbauend wird in der vorliegenden Mitteilung eine Reihe konkreter Maßnahmen vorgestellt.

68. Restrictions can be set on a client computer by determining IP address, subnet mask, port and packet type.

Auf dem Client-Rechner können Beschränkungen mit der Angabe von IP Adresse, Subnetz Maske, Port und Paket-Typ eingestellt werden.

69. When preparing the in depth reviews, the Commission bases its analysis on a rich set of analytical material.

Bei der Ausarbeitung dieser eingehenden Überprüfungen stützt sich die Kommission auf umfangreiches Analysematerial.

70. Person detectors, in particular infrared person detectors

Personenmelder, insbesondere Infra-rotpersonenmelder

71. Ken sits up on a hill for his aerial view.

Ken sitzt auf einem Hügel, für seine Ansicht von oben.

72. (3) are affiliated with a legal person,

3. mit einer juristischen Person in einem Konzern verbunden sind oder

73. It is commonly thought that when a person works, he uses up energy, and waste products, such as lactic acid, accumulate in his blood.

Im allgemeinen herrscht die Meinung, wenn man arbeite, verbrauche man Energie und infolgedessen würden sich Abfallstoffe wie Milchsäure im Blut ansammeln.

74. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Ihre festen jav'lins in seine Seite, die er trägt, und auf seinem Rücken ein Hain von Hechten erscheint. "

75. The principal data on the ADBs are set out in Table 9.3 (13).

Die wichtigsten Daten zu den dezentralen Einrichtungen sind der Tabelle 9.3 (13) zu entnehmen.

76. (31) Adena Metal SA was set up in Zuerich on 24 January 1969.

(31) Die Aktiengesellschaft Adena Metal SA (nachfolgend »Adena") wurde am 24.

77. Normal value was constructed on the basis set out in recital 22 above.

Der Normalwert wurde auf der unter der Randnummer 22 erläuterten Grundlage ermittelt.

78. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Ist sie aber einen Spalt offen, so steckt er zunächst eine Zehe hinein, dann folgt der ganze Fuß, dann sein Bein und der Rumpf und der Kopf, und schließlich ist er ganz drinnen.

79. With this advanced technology, larger memory areas and a rich set of peripheral modules fit on smaller die sizes.

Das ermöglicht größere Speicher und umfangreichere Peripherie auf kleineren, kostengünstigeren Chipflächen.

80. 'Person closely associated with a person discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments' shall mean:

Eine "Person, die in enger Beziehung zu einer Person steht, die bei einem Emittenten von Finanzinstrumenten Führungsaufgaben wahrnimmt" ist